/librejp/ - librejp

Name
Email
Subject	Spoiler Image
Comment
File	Or URL:
Embed
Password	(For file deletion.)

File: 1724004209884-0.jpg (211.25 KB, 1500x676, 375:169)

File: 1724004209884-1.jpg (167.74 KB, 1280x749, 1280:749)

File: 1724004209884-2.jpeg (96.72 KB, 680x454, 340:227)

日本語版ハリー・ポッターの誤訳や変な日本語とちゃき 08/18/24 (Sun) 18:03:30 No.127881 [Reply][Last 50 Posts]

日本語版ハリー・ポッターの誤訳や変な日本語などについて語るスレ
変と思った部分を見つけたら遠慮なく投稿しよう

関連サイト
誤訳・珍訳日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki*
https://wikiwiki.jp/harrypotter/

ここが気になる！『ハリー・ポッターと死の秘宝』
https://ameblo.jp/dobico/

124 posts and 17 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 12/17/24 (Tue) 09:41:46 No.133410

元は児童書だしそんな専門用語多いイメージないけどな

とちゃき 12/17/24 (Tue) 21:47:55 No.133440

タロットカードをトランプ、木星の衛星を木星の月にして
宿屋を旅籠、キッチンを厨、ゴブリンを小鬼にしてるのに
パロミノやアトリウムなどの難しい用語はカタカナのまま表記してるのが・・・

とちゃき 12/19/24 (Thu) 10:27:00 No.133516

何か拘りがあるのかと思ったけど一貫性がないから速度重視で適当に翻訳してたのが正解っぽいな

とちゃき 12/20/24 (Fri) 16:08:25 No.133567

通訳は速度重視だからな
翻訳の正確さや一貫性は二の次だ

とちゃき 12/21/24 (Sat) 07:30:15 No.133598

>>133516
原語は同じでも訳語は表記がバラバラだったりする日本語版ハリー・ポッター

File: 1717809144505-0.png (108.04 KB, 800x800, 1:1)

File: 1717809144505-1.jpg (53.99 KB, 415x739, 415:739)

ロボカススレとちゃき 06/08/24 (Sat) 01:12:24 No.123780 [Reply][Last 50 Posts]

私たちと一緒に考えよう！あら、このロボットは？
ロボット「……。」
このロボット、記憶力はすごいけれど、人間のことをよく知らなくて…。
一緒にこのスレを読めば、わかるようになるかも！
ロボット「ヨロシク　お願いします。」
あなたも、私たちの問いかけや、ロボットの発言に答えてね。

----

一見理にかなってるように見えるが
状況や心情などを考慮すると全く的外れな回答をする
ロボット(学び考える歴史)のスレ

186 posts and 113 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 12/17/24 (Tue) 19:31:31 No.133437

>>133390
>>133411
というか実際はわざと落とし穴に嵌って死亡したという

とちゃき 12/18/24 (Wed) 08:54:11 No.133464

ロボカス「自殺ならもっと楽な死に方あるのに」

とちゃき 12/20/24 (Fri) 11:21:40 No.133561

File: 1734693700084.jpg (270.53 KB, 2048x1448, 256:181)

とちゃき 12/20/24 (Fri) 23:44:25 No.133573

File: 1734738265009-0.jpg (320.06 KB, 1200x900, 4:3)

File: 1734738265009-1.jpg (120.66 KB, 1200x800, 3:2)

File: 1734738265009-2.jpg (507.85 KB, 1280x960, 4:3)

（学校を改造して作った収容所・処刑場を見て）学校をこんなことに使って、ひどい！
（写真は一部修正済み）

とちゃき 12/21/24 (Sat) 07:28:44 No.133597

>>133464
中世レベルの世界に楽に×ねる自×なんてあるわけねーだろ！

File: 1720116520287.jpg (44.22 KB, 252x252, 1:1)

とちゃき 07/04/24 (Thu) 18:08:40 No.125385 [Reply][Last 50 Posts]

お昼何食べたがお？

169 posts and 11 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 12/17/24 (Tue) 05:33:20 No.133408

鍋焼きうどんがお

とちゃき 12/18/24 (Wed) 05:44:28 No.133458

グラタンがお

とちゃき 12/19/24 (Thu) 06:54:42 No.133504

カキフライがお

とちゃき 12/20/24 (Fri) 06:46:15 No.133546

味噌カツ定食がお

とちゃき 12/21/24 (Sat) 05:45:19 No.133593

イナリ寿司がお

File: 1732977107161.jpg (5.41 MB, 3264x1836, 16:9)

とちゃき 11/30/24 (Sat) 14:31:47 No.132672 [Reply]

東方ソニー殿スレッド

40 posts and 107 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 12/19/24 (Thu) 06:45:34 No.133501

File: 1734590734790.png (665.05 KB, 1024x1167, 1024:1167)

おは姉妹

とちゃき 12/19/24 (Thu) 16:31:09 No.133521

File: 1734625868889-0.jpg (145.67 KB, 1000x1398, 500:699)

File: 1734625868889-1.png (1.31 MB, 1700x2400, 17:24)

File: 1734625868889-2.png (1.4 MB, 888x1243, 888:1243)

File: 1734625868889-3.jpeg (316.48 KB, 300x825, 4:11)

File: 1734625868889-4.png (702.14 KB, 873x888, 291:296)

おは諏訪子様

とちゃき 12/20/24 (Fri) 06:37:18 No.133543

File: 1734676638141.jpg (74.31 KB, 605x859, 605:859)

おはお姉ちゃん

とちゃき 12/20/24 (Fri) 16:49:10 No.133568

File: 1734713350077-0.jpg (108.14 KB, 376x587, 376:587)

File: 1734713350077-1.jpg (1.4 MB, 2867x2150, 2867:2150)

File: 1734713350077-2.png (755.31 KB, 1692x1857, 564:619)

File: 1734713350077-3.png (268.13 KB, 1372x962, 686:481)

File: 1734713350077-4.jpeg (274.19 KB, 1920x1080, 16:9)

ｍｇｍｇ

とちゃき 12/21/24 (Sat) 05:28:33 No.133590

File: 1734758913841.jpg (173.72 KB, 1194x1233, 398:411)

おは姉妹

File: 1725048935745.gif (912.8 KB, 439x465, 439:465)

エロ動画スレとちゃき 08/30/24 (Fri) 20:15:35 No.128431 [Reply][Last 50 Posts]

二次でも三次でも

112 posts and 113 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 12/17/24 (Tue) 05:21:12 No.133404

File: 1734412872265.mp4 (5.71 MB, 720x1280, 9:16)

とちゃき 12/18/24 (Wed) 05:26:27 No.133454

File: 1734499587229.mp4 (6.38 MB, 1280x718, 640:359)

とちゃき 12/19/24 (Thu) 06:44:13 No.133500

File: 1734590653191.mp4 (2.94 MB, 888x496, 111:62)

とちゃき 12/20/24 (Fri) 06:36:06 No.133542

File: 1734676566218.mp4 (20.06 MB, 720x1280, 9:16)

とちゃき 12/21/24 (Sat) 05:23:57 No.133589

File: 1734758636874.mp4 (5.26 MB, 720x842, 360:421)

File: 1722926825263.jpg (106.55 KB, 797x750, 797:750)

とちゃき 08/06/24 (Tue) 06:47:05 No.127155 [Reply][Last 50 Posts]

巨乳スレ二次でも三次でもOK
Busty thread

149 posts and 153 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 12/18/24 (Wed) 05:23:43 No.133453

File: 1734499423744.jpg (1.29 MB, 4096x3065, 4096:3065)

W00t 12/18/24 (Wed) 18:12:42 No.133478

File: 1734545562806.jpg (230.15 KB, 1280x1572, 320:393)

finally a good thread!

とちゃき 12/19/24 (Thu) 06:41:43 No.133499

File: 1734590503934.jpg (63.73 KB, 600x749, 600:749)

とちゃき 12/20/24 (Fri) 06:34:29 No.133541

File: 1734676469867.png (764.23 KB, 842x1200, 421:600)

とちゃき 12/21/24 (Sat) 05:22:42 No.133588

File: 1734758562579.mp4 (5.67 MB, 1280x720, 16:9)

File: 1724871672549.png (396.09 KB, 1342x860, 671:430)

スジ教とちゃき 08/28/24 (Wed) 19:01:12 No.128346 [Reply][Last 50 Posts]

スジ教徒の皆さん、礼拝の時間です。
orz

120 posts and 121 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 12/18/24 (Wed) 05:21:37 No.133452

File: 1734499297510.jpg (301.03 KB, 1400x992, 175:124)

orz

とちゃき 12/18/24 (Wed) 12:08:59 No.133474

File: 1734523739651.jpg (629.72 KB, 960x1440, 2:3)

とちゃき 12/19/24 (Thu) 06:40:03 No.133498

File: 1734590403741.jpg (943.76 KB, 1734x2389, 1734:2389)

orz

とちゃき 12/20/24 (Fri) 06:32:39 No.133540

File: 1734676359096.png (4 MB, 2120x1690, 212:169)

orz

とちゃき 12/21/24 (Sat) 05:17:13 No.133587

File: 1734758233562.jpg (737.01 KB, 1191x1684, 1191:1684)

orz

File: 1731267476929.jpg (14.17 KB, 180x180, 1:1)

とちゃき 11/10/24 (Sun) 19:37:56 No.131747 [Reply]

いもげとかそのあたり

94 posts and 29 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 12/19/24 (Thu) 19:20:34 No.133531

抜きたいのに抜けないけど抜かない選択肢はないんだよ！いいね？

とちゃき 12/20/24 (Fri) 03:31:15 No.133535

なら抜けるオカズを探し続けろ

とちゃき 12/20/24 (Fri) 19:47:34 No.133572

File: 1734724054768.jpg (40.55 KB, 390x387, 130:129)

すげー

とちゃき 12/21/24 (Sat) 04:07:56 No.133580

コレって足りない分は天井が引き受けてるんだよね？

とちゃき 12/21/24 (Sat) 04:21:52 No.133585

力を距離に分散させてるから軽い力で持ち上がる
天井と手でおもりを支えてるのはそう

File: 1727347950783.jpg (61.59 KB, 713x766, 713:766)

とちゃき 09/26/24 (Thu) 10:52:30 No.129680 [Reply]

daitouryouスレ待機所

81 posts and 3 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 12/17/24 (Tue) 01:37:19 No.133397

お金がないよdaitouryou

とちゃき 12/18/24 (Wed) 03:53:43 No.133450

起業だよdaitouryou

とちゃき 12/19/24 (Thu) 04:49:26 No.133496

不健康だよdaitouryou

とちゃき 12/20/24 (Fri) 03:41:00 No.133538

疲れ果てたよdaitouryou

とちゃき 12/21/24 (Sat) 04:13:46 No.133583

運動するよdaitouryou

File: 1724364636281.jpg (1.37 MB, 2000x1312, 125:82)

とちゃき 08/22/24 (Thu) 22:10:36 No.128077 [Reply][Last 50 Posts]

日本の雑談

138 posts and 43 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 12/18/24 (Wed) 08:50:56 No.133463

File: 1734511856660.jpg (154.25 KB, 1920x1080, 16:9)

ホンダと日産が合体するらしい

とちゃき 12/19/24 (Thu) 04:49:02 No.133495

あまり意味ないと思ってる

とちゃき 12/19/24 (Thu) 19:15:50 No.133528

なんか最近刺殺事件多くね？

とちゃき 12/20/24 (Fri) 10:57:31 No.133553

File: 1734692251352.jpg (42.13 KB, 686x386, 343:193)

>>133528
>なんか最近刺殺事件多くね？
中学生２人を刺した人は不労所得で悠々自適な生活だったらしいのになぜ狂ったのか

とちゃき 12/21/24 (Sat) 04:13:19 No.133582

動機はなんなのだろう？カップル羨ましかったとか？

File: 1729111408375.jpg (17.77 KB, 400x400, 1:1)

とちゃき 10/16/24 (Wed) 20:43:28 No.130593 [Reply]

hey gosu

69 posts and 38 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 12/17/24 (Tue) 01:28:13 No.133395

駄犬くんは首で振り回されても大丈夫なの強いね

とちゃき 12/18/24 (Wed) 09:09:20 No.133469

File: 1734512959592.mp4 (1.74 MB, 720x1280, 9:16)

しばこいぬひこうきもーど

とちゃき 12/19/24 (Thu) 04:42:19 No.133494

長時間するなら結構厳しい体勢だと思う

とちゃき 12/20/24 (Fri) 11:15:39 No.133560

File: 1734693338885.mp4 (2.51 MB, 576x324, 16:9)

飼い主は反省してほしい

とちゃき 12/21/24 (Sat) 04:09:27 No.133581

ウンコしてんじゃねぇよ…

File: 1730652350990.jpg (39.42 KB, 400x400, 1:1)

とちゃき 11/03/24 (Sun) 16:45:51 No.131409 [Reply]

ぞい子ス

42 posts and 1 image reply omitted. Click reply to view.

とちゃき 12/17/24 (Tue) 01:22:50 No.133392

睡眠時間くれぞい！

とちゃき 12/18/24 (Wed) 03:28:57 No.133445

人生はクソぞい…

とちゃき 12/19/24 (Thu) 04:37:37 No.133491

横寝は歪むぞい…

とちゃき 12/20/24 (Fri) 03:20:29 No.133533

疲れが取れねぇぞい！

とちゃき 12/21/24 (Sat) 04:04:46 No.133578

運動は大事ぞい…

File: 1691592715373.jpg (315.49 KB, 842x1200, 421:600)

ラノベスレ 08/09/23 (Wed) 14:51:55 No.110651 [Reply]

ライトノベルについて語るスレ

85 posts and 35 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 12/10/24 (Tue) 11:36:43 No.133122

File: 1733830603211-0.jpg (260.9 KB, 762x1538, 381:769)

File: 1733830603211-1.jpg (182.93 KB, 734x1012, 367:506)

File: 1733830603211-2.jpeg (88.94 KB, 1536x1152, 4:3)

『俺だけレベルアップな件（나 혼자만 레벨업）』の日本（DFN）は
アリの魔物に占拠された済州島（架南島）のレイドでは韓国（日本）チームを見捨てて撤収しようとした後藤龍二（リュー）らがアリの魔物に討たれたり、
日本（DFN）にS級ゲートと巨人が出現したときは大金はたいて来て貰ったロシアのS級ハンターすらあっけなく巨人に食い×されて打つ手なしの状況になったりして残念な扱いになってる
済州島（架南島）を占拠したアリの魔物も日本（DFN）に出現した巨人も、韓国（日本）のソン・ジンウ（水篠旬）がなんとかしました

とちゃき 12/11/24 (Wed) 10:41:40 No.133156

日本がロシア人雇うわけないだろっつー

とちゃき 12/14/24 (Sat) 00:06:32 No.133266

File: 1734134792590-0.jpg (133.56 KB, 340x314, 170:157)